Гавана, 16 января (Пренса Латина) Спустя четыре десятилетия после своего основания издательство Хосе Марти сегодня регистрирует обширный каталог текстов, переведенных на десятки языков, отмеченных визитной карточкой дома и его кубинской идентичностью.
Как вспоминает главный редактор организации Ана Элена де Арасоса, с момента своего рождения 28 января 1983 года редакция посвятила себя распространению литературы острова во всем ее разнообразии жанров.
Из профиля Кубинского книжного института в Facebook Арасоса подчеркнула наличие в каталоге произведений выдающихся личностей, таких как «История меня оправдает« Фиделя Кастро, «Экономическое мышление Че« (Эрнесто Гевара) и «Золотой век« Национального героя крупнейшего из Антильских островов, давшего название учреждению.
Указала, что заявление Фиделя о правовой самозащите в качестве собственного адвоката было переведено на 11 языков, а культовая работа Марти была опубликована на английском, португальском, русском и немецком языках, а также специальное издание его рассказов в отдельных книгах в рамках национального сокровища.
Из его работ также следует отметить двуязычные части «Поэтической антологии», «Поэмы без названия» и «Научиться умереть», включая работы Николаса Гильена, Дульсе Марии Лойнас и Пабло Армандо Фернандеса в указанном порядке, а также произведения Хулио Травьезо, Натальи Боливар и других.
В соответствии с действиями, проводимыми на Кубе, чтобы сделать литературу доступной для всех аудиторий, издательский лейбл владеет коллекцией Семейной библиотеки, которая питает библиотеки страны и особенно телеуроки программы «Университет для всех«.
Точно так же редакция выделяется своими публикациями на иностранных языках, не умаляя других предложений и всегда взяв за основу работы Хосе Марти и разнообразие его коллекций, освещающих различные темы.
На пути, пройденном за эти 40 лет, несколько ее названий были отмечены Читательской премией. Издательство пользуется признанием публики, которая в каждом выпуске Международной книжной ярмарки делает ставку на ее публикации, достижение, которому они будут следовать на книжной ярмарке в этом году (с 9 по 19 февраля).
мнп/лбл
16 июня 1959 года, всего через шесть месяцев после победы кубинской революции, из Гаваны начали транслироваться для всего мира новости под аббревиатурой «PL». Так родилось Латиноамериканское информационное агентство Пренса Латина, в разгар революционных потрясений тех дней. Агентство имело целью информировать о том, что действительно происходило на Кубе, предлагая миру видение латиноамериканской действительности, отличающееся от предлагаемых известий крупных информационных монополий того времени.